17 September 2016

劍橋學生的一天 Business Insider 文章 + Fiona 講解




劍橋學生的一天。
這一篇文章要跟 Business Insider 的文章一起閱讀。我這裡只有寫一些講解。
goo.gl/7DBAlN

wrap up - 完成某事,這裡指她第一年的課程快結束了,把最後課程中該完成的完成

posh - 在英國用來形容上流社會的形容詞,有時帶有貶意或酸意,文中語氣大致上是正面的,但帶有一點善意的嘲笑。在英國,基本上劍橋跟牛津被認為是非常posh的人才會唸到的學校,學校非常的傳統,跟一般英國人的生活相差很遠,所以一般人提到牛津或劍橋的傳統的時候,往往會用posh來形容

frappes - 碎冰或冰沙飲料,幾乎都是指咖啡類的冰沙,如果是果汁類的冰沙叫smoothie

high tea - 英式下午茶分一般的tea,可能就是簡單一塊蛋糕加一壺茶,另外還有cream tea,也就是scones + tea + jam + clotted cream,最正式高級的是high tea,也就是三層包含蛋糕、三明治的那種。
fellow - 專指牛津或劍橋學院中教授等級的人,可能是剛博士畢業主要負責教大學生的fellow,也可能是研究資歷很深的學者

last tort supervision - 寫錯,tort刪掉

She needs to be ready for 7:30 p.m. to line up and get good seats. 沒這回事,晚宴的座位沒有分好壞,除非你很挑坐哪邊,或是你想跟你朋友一起坐。

Everyone wears gowns to formals. 不一定,有一些學院的某一些晚宴沒有規定要穿長袍,通常學院會預先告訴你要穿什麼
  
Each college has a different gown – Trinity undergraduates wear navy gowns. 各學院是否有不一樣的長袍我不確定,可能大學部真的有分,不過研究生的長袍沒有分,只有依照學歷或年紀分,但是三一學院的長袍的確是深藍色的,他們的長袍跟別的學院都不一樣,很好認
bubbly - 氣泡類酒精飲料,通常champagne太貴,學生族群要喝有氣泡的酒精飲料,會買義大利的prosecco或是西班牙的cava,都是比較平價的選擇